少年闯入“无人之境”：雪地上的谷爱凌与苏翊鸣(2)

外国选手祝贺苏翊鸣。

谷爱凌拥抱对手。
【以下为张绍波的口述】
“她没有任何压力，这让她特别享受这个过程”
2016年，我做了一档自制的小节目叫《人悟》，拍摄滑雪圈里的人物故事，基本上以拍摄成年人为主，只有她（谷爱凌）一个是孩子。
我和谷爱凌的妈妈通过朋友圈推荐认识的。那时候，谷爱凌的成绩已经很好了，美国是冰雪强国，她参加美国青少年组的比赛，各种比赛累计拿了40块金牌，是同年龄段全美最强的选手。
因为谷爱凌的妈妈是中国人，她每年暑假都会回国，小时候外婆带着她，所以她的中文讲得非常好。但是我觉得纯正的美式英语是她很大的一个特色，而且对于她来讲，用英语来表达比她中文表达的效果会更好，所以我决定让她用英文接受我的这个片子的采访。
但是有一个问题是我的英文很差，她说的英文我几乎90%以上是听不懂的。我就先用中文和她沟通好我们要拍摄的几个点，她拿中文跟我讲一遍，我确认一下她要表达的意思，觉得没问题了，她再用英文说一遍。有的地方需要修改，我跟她沟通有听不明白，比如说一些中文成语，她妈妈也会在旁边给她解释一下。
谷爱凌很聪明，可能我们用中文跟她沟通了五六句话，她直接就可以（用英语）录完。她的中英文切换非常流畅，基本都是一遍过的。剪辑的时候，谷爱凌和她妈妈把讲的内容翻译成中文，我们对照中文的翻译再去做这个内容——她的聪明程度你跟她接触之后才能体会到。
《少年志》这个片子是2017年拍的，一家滑雪平台签约了苏翊鸣和谷爱凌两个孩子做他们的形象代言人，平台老板和我们一直有合作，找到我说是不是可以去拍这两个小孩的片子。