圣洛朗的眼泪(15)

胚胎诞生出。
我拖拽着雅典骑士、罗马战神、秦兵马俑，
成吉思汗大军从我的血液中喷涌出。
我挺胸抬头直插进波尔修斯的身边，
成了他手中的长矛利器，他斩下美杜莎的蛇头。
雄鸡仰天而鸣，雄鸡振翅而飞。
圣洛朗的眼泪倾盆而下，
圣洛朗的眼泪为尘世在倾泻。
注：英仙座（英雄波尔修斯的化身）流星雨称为“圣洛朗的眼泪”。据说那是洛朗圣神为了希望撒下的种子，她那最后一滴眼泪，一定是想寄托一个愿望的，每一个看到他的人许下愿望后都可以得到收获。
Tears of Saint Laurent
Wang Tong
1
The chaotic world is turbid, miasma-diffused, dark and closed,
The thunder gives birth to me with three heads, six arms, four eyes and eight claws.
With a python’s body, an alligator’s head, a deer’s horns and a tiger’s eyes,
Twinkled with starlight, my body is covered with red scales.
A damned black umbrella is hooked by my lizard legs,
Under the umbrella I stand, while the wings of a goshawk is flitting over the knife-liked tail of a white shark,
The long whiskers of a whale’s are hanged on the Penglai cliff.
I"m a monster. I"m a freak,
I come down like a ghost.
But I"m Adonis, a beautiful man of mixed blood,
But like a magnificent witch with a beautiful double-faced profile.