鸟书：如果你是一只鸟，你能做得更好吗(2)

这本书不仅让我们了解了小小鸟脑中蕴含的神奇智慧，而且给人类大脑研究带来了全新的启示。由于一些科学实验不能在人身上实施，鸟类和灵长类是最合适的替代实验动物，深入研究鸟类的大脑和智力，对于攻克人类大脑疾病、研究人工智能技术有着举足轻重的意义。
为了保证译本的专业性，青年译者沈汉忠和自然圈活动导师、国内外观鸟旅行线路设计师李思琪担任了本书译者。他们有着丰富的观鸟经验，并长期从事鸟类科普工作，为国内的观鸟爱好者译介过丰富的鸟类学研究资讯。在翻译《鸟类的天赋》时，他们查阅了大量文献资料，与相关领域专家反复确认科技术语和物种名称的译法，译文严谨而流畅，颇具可读性。《鸟类的天赋》英文版的注释和索引长达68页；与国内多数引进版科普图书删除注释和索引的做法不同，译林版《鸟类的天赋》完整保留了原书的注释和索引，并在正文页边标注英文原版书页码，为读者按图索骥查找资料提供了便利。
译林出版社还特邀中山大学生命科学学院的刘阳教授为中文版作序。刘阳教授是中国动物学会鸟类学分会理事、英国鸟类学杂志Ibis副主编，他站在鸟类学者和观鸟运动普及者的角度，向读者介绍了这本书的出众之处。
刘阳教授指出，“本书的重要价值是以轻松的方式，将鸟类行为及背后的精妙机理向广大读者娓娓道来”。
序言说，作者描绘的动人故事，展示了鸟类行为学研究的一些经典模式物种及对应的科学工作。它们中的绝大多数体现了过去20年中相关领域的重要进展，例如对鸟类大脑结构的重新修订、对鸟类鸣唱机制的研究、群体行为的神经生物学基础、在全基因组水平研究鸟类天赋的机理等。这也使得作者能够站在更高的层次，系统性地从鸟类的认知、自我意识、学习、社会行为、审美、适应新环境、时间空间记忆等多维度介绍鸟类的天赋。在具体讨论每个个例时，作者文字风趣而表述严谨，并且引经据典。这是因为作者直接与从事研究的一线学者进行过深入的交流。从本书注释所列出的文献和作者致谢的学者名单中，可以看出作者为本书做足了功课。我也从中看到了很多熟悉的鸟类学、行为学同行及他们的代表性工作。
刘阳还感叹道：“从作者细腻的刻画中，你能读到鸟类为了生存，为了繁殖，凭借自身的能力顽强地应对生命中的每个挑战。有的时候你会觉得它们面临着与我们的生活相似的情景：它们好像是你咿呀学语的童年，是你爱争风吃醋的青春期，是你四处流浪的兄弟，或者是你迷途知返的孩子。请你时刻不要忘了，它们是一只只鸟，是一群长着羽毛的朋友。在阅读中，我常常陷入思考。为什么我们经常认为鸟类的智慧并不如我们？当我们和鸟类的祖先在4亿年前分道扬镳的时候，自然选择的力量让我们彼此演化出不一样的生存策略。”