自制剧集、合拍电影，中泰影视合作迈入“蜜月期”(5)

上视影业公司总经理陶澍在“聚焦泰国”中泰电影人对话上曾谈到《启动人生》拍摄期间的一件小事：
“有一个片段是如何运用中国的阴阳观念，做一道漂亮又好吃的菜，但是在拍摄过程中和泰国制作团队出现了非常大的问题，就是阴阳观念他们非常难理解，我们通过了很多种方式，阴阳是不是等于冰与火？会不会像男生和女生，两种对立走到一起的元素？我们想办法帮他们，他们没有理解，最终导演理解榴莲和山竹能够代表阴阳。”
这个微不足道的例子恰恰说明了中泰之间的文化差距。从本质上来说，韩剧与美剧风靡中国，恰恰因为前者融汇了中国儒家思想，后者高举着普世价值观，这也就不难解释为什么这么多年间，真正能在中国市场“破圈”、营造全民热度的，仅一部讲述一桩高考舞弊案，让内地观众“感同身受”的《天才枪手》。其余如《天生一对》《一年生》《炽爱游戏》《假冒小姐》等，看似火爆，实则难以脱离偶像经济的框架，文化影响力极度欠缺。

《天才枪手》剧照
笔者认为，各方布局泰国市场，多出于低成本、高性价比的考量，毕竟，无论是版权价格、演员片酬、制作成本，还是视频平台在泰国的获客成本，均低于现如今的国内市场。然而，单纯引进，本土气质浓郁的泰国影视作品极少能出圈；做合拍，文化藩篱难消除，观众难买单；以平台落地的形式“抢滩”，未来则仍有很大的不确定性……
泰国是个好的试水港，但解决不了内地优质内容稀缺的根本性矛盾。这片所谓蓝海，或许并不如想象中乐观。