俄乌不对付史：我把你当兄弟，你却老想当我爹……(4)

然而，宋·赫梅利尼茨基·江先生，显然不是很了解沙俄那出名的“领土爱好者”的脾气。
条约签订后，沙俄就一直将该协定单方面解读为“乌克兰和俄罗斯合并条约”。赫梅利尼茨基自己在之后沙俄的宣传中，一直被解读成了“俄罗斯民族英雄”。而《佩列亚斯拉夫协定》的签订,也被说成是“乌克兰回归俄罗斯大家庭”的历史事件，直到今天，还有俄罗斯人坚持此观点。
其实，在“合并”乌克兰后不久，乌克兰人很快就后悔了。
到了1658年，乌克兰起义军的新领袖尤里·涅米雷奇就与故主波兰签订了《加佳奇协定》，宣布乌克兰重归波兰-立陶宛王国。
公正地说，与那份后来被俄罗斯曲解的《佩列亚斯拉夫协定》相比，《加佳奇协定》让乌克兰具有了更大的自治权，但就像梁山好汉最终分成招安派和反招安派一样，哥萨克起义军为了跟谁走的问题爆发内讧，结果是双方最终以横穿乌克兰的第聂伯河为界,划江而治。东面跟了同文同种的沙俄帝国，西面则从了血缘关系虽然远些,但更“欧洲气”一些的波兰人。
这段历史，在波兰作家显克微支的那本著名小说《火与剑》当中有过详细描写。

当然显克微支是完全站在波兰民族主义立场上去写这本书的，所以书中把赫梅利尼茨描写的十分不堪，乌克兰人都不觉得什么，却让俄罗斯人很愤怒——如果你有俄罗斯朋友，千万别当着他的面夸显克维支，犯忌讳。
总之这次分道扬镳在乌克兰历史上非常重要，时至今日，我们在看有关俄乌战争的新闻时，依然会听说乌克兰民族内其实分为两派：一派更欧洲，另一派更俄罗斯，而两派过去在地理上的分野，就是以第聂伯河为界的。