吴健雄孙女忆祖母：还原吴健雄博士

编者按：
在物理人的圈子里，可能没有谁没听说过华裔美籍物理学家吴健雄，她用实验回答了李政道和杨振宁1956年提出的宇称是否守恒的问题，让李、杨因“宇称不守恒”获得1957年的诺贝尔物理学奖。但之于中国大众，她的知名度远远无法与李、杨相比，甚至可以说鲜为人知。2021年2月11日（国际科学女性日），美国邮政局发行了吴健雄的永久邮票，从而她与爱因斯坦、费米、费曼等20世纪最伟大的物理学家享有了同等殊荣。多年以来，关于吴健雄的故事有很多相关学者去尽力描述。2021年12月13日，吴健雄唯一的孙女Jada Yuan在《华盛顿邮报》上发表了回忆祖母的长文“Discovering Dr. Wu”，从家人的视角讲述了许多不为人知但非常有价值的东西。此文已有不同的译本，下文为华新民博士翻译，近日发表在“君子微言”公众号上的版本，返朴发表时对一些笔误或排版错误做了必要修订。
本文题目由编者所加。
世界尊崇吴健雄为开创性的核物理学家，她在 65 年前做出了惊人的发现。但对我来说，她是奶奶——我渴望更多地了解她的私人世界。
——Jada Yuan
撰文 | Jada Yuan
翻译 | 华新民

华盛顿邮报李静绘制
01
有人把绳子一拉，黄色的帘布飘落下来，露出我祖母的的雕像，有三层楼那么高。
那是2012年5月，出自一位雕塑家之手的吴健雄耸立在上海北面不远的一座市镇（江苏太仓）。她是名满天下的核物理学先驱，1936年从中国前往美国留学，而且，从很多方面看，从此一去不回头。她推翻了曾被认为是自然基本法则的定律，在曼哈顿养育了我的父亲，在我小的时候教我怎么用筷子。
在实际生活中，她的身材可能刚好5英尺高，而且随着衰老而愈变矮小。如今的雕像还原了她年轻时的模样，坐落在一个底座上，披着那种学术长袍，我只是在她十六次获得荣誉科学博士学位的照片中才见到过，其中一次是普林斯顿大学，首次将这样的学位授予一位女性。当时我过了片刻才意识到这尊雕像就是她。铜像那么大，那么绿——与自由女神雕像一样的薄荷绿色调。