《帅哥们》：从乡巴佬到恶魔对抗者，韩国翻拍版看点何在？(2)

“乡巴佬血战脑残”该是字幕组大神的翻译，结合故事，这个译名实在贴切。
影片中并没有灵异元素，所以也不存在恶魔。反派真就是一个“脑残”小伙。
“乡巴佬”的称呼，则是影片内两兄弟对自己“农夫”身份的自嘲。
至于“血战”，不是玩笑与夸张，就是精准形容。影片充斥着血浆与暴力。
各种各样的离奇死亡，甚至有点“死神来了”的感觉。

核心问题，出在了两位“乡巴佬”的外表上。
不修边幅的他们，被几个出门露营的大学生误以为是变态。
其中一个女大学生跌入水中被二人救起，恰好被远处的同学看到，误以为女同学是被两人绑架了。
误会就此展开，之后鬼使神差得，大学生们以为乡巴佬是变态杀人狂，乡巴佬则认为大学生们是在集体自杀。
呈现在观众面前的，有人疯跑时插死在了木桩上，有人误入粉碎机内，有人钉子入头，有人被活活烧死······一整个B级片既视感。

视觉冲击颇强的同时，影片中各种阴差阳错的笑料也是不停歇，整体观感非常不错，称得上是一部相当优秀的爆米花电影。
再说韩国的翻拍《帅哥们》。
故事框架还是这个框架。
两个打了十年工的好兄弟，带着所有积蓄买了一套山间小屋，打算过上梦寐以求的田园生活。路上还好心将被撞死的黑山羊抬到车上，之后埋在了屋子不远处。
与此同时，一伙跑来露营的年轻人也来到了这个地方，而那只黑山羊就是他们撞死的。