从摇滚金曲到酷儿国歌4NonBlondes的〈What’sUp〉到底怎么了(2)

05:15
25 years and my life is still
25年了，我的人生还是在
trying to get up that great big hill of hope
努力地爬上那座希望的崇山峻岭
for a destination
为了一个目的地
I try all the time in this institution
我在这种机制里一直在努力
I pray every single day for a revolution
我每一天都在为了一场革命祈祷
And so I cry sometimes when I’m lying bed
所以有时我躺在床上哭
just to get it all out, what’s in my head
只为了把我脑子里的一切都宣泄出来
And I, I’m feeling a little peculiar
然后我，我感觉有点奇怪
And so I wake in the morning and I step outside
然后我早上醒来，走到外面
and I take a deep breath and I get real high
然后我大口深呼吸，我变得非常兴奋
and I scream from the top of my lungs,‘What’s going on?’
然后我从我用尽肺部力量呐喊出来：现在是怎样啦！
〈What’s Up?〉的词曲创作者是 4 Non Blondes 主唱 Linda Perry，贝斯手 Christa Hillhouse 在谈到这首歌的创作过程时表示：“大家都试图赋予一首歌特殊的意义，但当 Linda 写下这首歌时，她就只是坐在客厅里。我们一直在弹吉他，我们常常这样，我们每天都会练习。我知道有些人在写歌时会考虑到公式，或者是考虑结构，但 Linda 从来没有这样活过，Linda 很和谐，只是坐下来唱出她的感受。”
06:58
Christa Hillhouse 认为许多歌是自然而然出生，而不是刻意催生，写歌的重点是要能忠实传达自己的感受。“我是这样写歌的：歌曲彷彿已经存在，而你就像一个扩音器。突然间一首歌跳进了我的脑海，我不知道它是从哪里来的。我记得当她写〈What’s Up?〉的歌词时，她非常熟悉，以为自己以前就听过了。我想这就是为什么这首歌能引起这么多人共鸣的原因。”