“霸总”剧情让美国主妇欲罢不能！中国血统微短剧强势“出海”(3)

微短剧拍摄现场
AI助力“本土化”
有没有可能进一步降低成本？
想要在ReelShort平台上热播，可没法从国内微短剧平台上简单配音、翻译和搬运。
Reelshort发现，平台早期投放的配上英文字幕的中国微短剧并不能吸引太多海外观众，但当他们启用欧美面孔的演员，就能引起一些海外观众的共鸣。正是这种操作，捧红了一些不知名的国外演员。
34岁的埃塞尔是个不知名的小演员，平日里经营着一家健身房。因为在一部微短剧中饰演一个英俊潇洒的狼人角色，他一下子红了。“我在美国，却收到了来自印度、巴西、泰国和墨西哥的粉丝留言，真的很让我惊讶。”埃塞尔惊叹道。
然而，“另起炉灶”终究会增加成本。“目前，外国演员拍摄一部微短剧成本高达15万美元以上，相比之下，人工智能辅助制作的成本约为10万美元。”一名在微短剧行业工作的视觉工程师表示，人工智能技术可以帮助微短剧轻松“换脸”。
但一个必须面对的现实是，人工智能技术虽然可以轻松“换脸”，修改剧情却是大动作。毕竟，欧美观众更能够接受带有狼人、吸血鬼元素的霸道总裁角色，而对非洲观众来说，英俊潇洒、雷厉风行的农场主就足够配得上霸道总裁的人设。虽然人工智能“换脸”技术可以将国产微短剧中的东方面孔改成金发碧眼，但如何在诸多涉及文化背景、习俗理念方面实现“本土化”修改，这个行业还在摸索。

微短剧拍摄现场
“出海”并非无敌手
利用现有技术进一步降低成本、实现剧情“本土化”，只是“出海”的微短剧平台需要摸索的一个方面。在未来的“出海”征途上，还有许多难题需要面对。