洗脑神曲的往事，终于2019年(2)

《噢，苏珊娜》诞生于1847年，是美国人斯蒂芬·福斯特谱写的歌曲，有着反讽种族歧视的内涵。
斯蒂芬·福斯特生活在新大陆移民的狂潮中，早年在棉花仓库当过管理员，因此接触到黑人音乐。他将现实生活中小人物远离家乡，苦苦追求恋人的辛酸写在歌里：
我来自阿拉巴马，带着心爱的五弦琴，要赶到路易斯安那，为了寻找我爱的人……苏珊娜，别哭泣，噢，苏珊娜，你别为我哭泣。
这一年，福斯特只有21岁。
他绝对想不到，这几段简单的旋律将在漫长岁月中跨越文化界限，为无数人传唱。
这首曲调欢快的歌曲，流传在淘金热时期涌向美国西部的冒险者口中，出现在秀兰·邓波儿的电影中，伴随新文化的风飘到了上海滩，之后南下香港，甚至在近年各国的影视、游戏中还有它的身影。
《噢，苏珊娜》只以100美元卖给了音乐出版商，1864年，他的创作者斯蒂芬·福斯特在贫困中去世。福斯特的歌一度成为美国南北战争时黑奴的精神支柱，但他本人并没有看到战争结束的那一天。

▲《噢，苏珊娜》是一首带着黑人音乐特色的歌。图源/网络
这首甜中带苦的歌曲传到了黎锦晖手中，他没有单纯进行直译，而是将歌中故事搬到了中国，将歌词中的英文名词都替换成了接地气的中国词汇。
《噢，苏珊娜》的第一个中国版本《苏三不要哭》就此诞生：
我想去南洋群岛，怀抱琵琶一块跑。我想到哈尔滨去，找那亲亲小娇娇，起身时雨真不小，可恨天气太干燥。给那雪风吹得热难熬……
五弦琴变成琵琶，南洋群岛代替阿拉巴马，“我爱的人苏珊娜”成了“亲亲小娇娇苏三”，不变的，是故事中底层人民四处漂泊的愁苦。
“苏三”也许只是个平凡的女孩。在黎锦晖的想象中，她“从山尖往下冲，嘴里咬住一张大饼，眼睛哭得红且肿”，爱她的男孩不忍心看她哭泣，说你跟我一块走吧，怀抱琵琶一块跑！
这首歌当时有多火？张爱玲在《流言·私语》中回忆道：“在阴暗交界的边缘，看得见阳光，听得见电车的铃与大减价的布店里一遍又一遍吹打着‘苏三不要哭’，在那阳光里只有昏睡。”