叔本华曾经说过一句话，对爱因斯坦影响很深

叔本华曾经说过一句话，对爱因斯坦影响很深。爱因斯坦在1930曾发表过一篇《我的世界观》，在这篇文章里，他说：
这句话从我年轻时起就给了我真正的启示。在我自己和別人的生活面临困难的时候，它总能使我们得到安慰，并且是宽容的持续不断的源泉。这种体会可以宽大为怀的减轻那种容易使人气馁的责任感，也可以防止我们过于严肃的对待他人；它导致一种特别给幽默以应有地位的人生观。
这句话原文是这样的：Der Mensch kann zwar tun was er will, aber er kann nicht wollen, was er will。一般把这句话翻译成：人虽然能够做他所想做的，但不能想他所想要的。
以前读到这句话的时候，总是有些疑惑：这句话似乎没有什么特别的啊，如果按照这句话的字面理解，大意就是说，人有什么想法，可以去行动，但不是有什么想要的，就一定能实现。
这样的道理，竟然可以给爱因斯坦这么大的精神启示？而且和幽默的人生观有什么关系呢？和不苛责别人有什么关系？后来，我想明白了，这应该是翻译的有问题。于是我去找原文，就是上面这句德语原文。

个人认为上面的翻译是有问题的，特别容易引起误解，其实这句话讨论的是自由意志的问题，而且是一个至今还存在很大争议的问题。大意是说，作为一个人，如果我们有了什么想法，可以去行动，这是我们能决定的。但是我们无法决定我们内在的意欲，那不受我们控制。
所以这句话应该这样翻译：人可以按照自己的意欲行动，但却无法控制自己的意欲走向。想明白了这个问题，人似乎很渺小，看起来人可以自由决定自己的一切，然而真相并非如此。