德国佬敢说“恶魔犬”？黑克勒-科赫M27步枪遇公关危机(2)

“恶魔犬（Devil Dog）”是一战时期德国媒体给西线参战的美国海军陆战队起的外号，最初出现在1918年德国宣传海报上。这就是那张著名的宣传海报，首次出现了“该死的狗（Teufel Hunden）”这个词，同时还有长着尖角，戴着钢盔的牛头犬形象。“Teufel Hunden”后来被翻译成英语“Devil Dog”，并流传至今，成为美国海军陆战队著名的非官方绰号。

1918年6月6日，首次参战的美国海军陆战队在法国北部贝洛森林中，成功突破德军强大的防御阵地，消灭了该地区几乎所有的德军火炮。其强悍的战斗力让德军感到了真正的对手已经出现在面前，图为当时参战的美国海军陆战队照片，他们使用的是斯普林费尔德1903步枪，前面摆着的是臭名昭著的法国绍沙轻机枪。上方凶悍的堑壕刀是美国海陆战队员最爱使用的武器之一，另外还有随身携带的1911手枪。

美国海军陆战队经常上演以弱胜强的戏码，这让已经是强弩之末的德军猝不及防。“Teufel Hunden”准确地反映了德军既害怕又敬佩复杂的心情，很多军迷甚至认为由此演变出的“恶魔犬”根本就是赞美。其实这跟美国人自称的“扬基佬（Yankee）”有着相似的经历，最初这个词是对美国人的蔑称，而后美国人将其当作是自嘲，现在则变成了偏正面涵义的外号。要不然美国著名的棒球队纽约扬基是怎么来的？