这部日本票选第一的小说，再也不想翻开了！(4)

解构对我的影响和小学的阅读理解很类似，文字是很美的东西，带着诗意和朦胧。这个东西有意义么？
不是每一部作品都有意义，香织在《寂寞东京塔》的尾声写到，如果有人读完，说一声“啊”，就觉得很好。

如虹影所说，文学是带你走出平庸。那么它一定鲁迅笔下，走的人多了才能看到的路。读的书多，自然会去证见你的世界。
而不是如阅读理解般永远有答案等你，解构无非就是硬要给千人千面的作品套上符合主管色彩的帽子，难看极了。
是对自由解读作品的一种束缚。

虹影说很感激自己的图书能够翻译出四十多个版本到不同的国家。她看过一些英文的图书，也看过中文原版，相信有些作者如果知道书被翻译成这样，一定会气得跳起来。
大概这些年始终觉得读不好日本书的原因，可能就是因为这个。翻译中的文字之美，写意的东西都消失了。只剩下寡淡的情节，像做了医美的假脸，美是美的，却不知道哪里不对。