你所不知道的，关于《西游记》中女儿国的故事(2)

在《西游记》中，为唐僧生情的女妖很多，可女儿国国王和唐僧都是人，是人都有七情六欲，情由心生，唯有自渡，这是唐僧必须要过的情关。唉！你我皆凡人，修成正果不易呀！
在杨洁导演的要求下，故事情节重新改写。人们看到了一个温柔痴情的女王，为了爱，可以舍弃王位，她重情重意，参透世间情爱之道，却看不透唐僧想要成佛的心。人们也看到了一个内心闪过动摇和恍惚的唐僧，观众们更喜欢这个真实的人物形象，也更能感同身受地去理解唐僧。
杨洁不但对剧情有要求，而且对女儿国的歌曲也亲自过问。整部《西游记》中，所有歌曲都是由阎肃老师作词，许镜清老师作曲的。《趣经女儿国》拍完后，杨洁立即请许镜清专门为女儿国国王写一首歌，许镜清根据剧情很快写出了脍炙人口的《女儿情》。

第二天，杨洁来到录音棚，听到旋律后非常喜欢，但是感觉歌词有点不对劲儿，原来歌词是阎肃老师站在男人的角度写的。于是，杨洁拿起笔来，以一个女人的角度重新改写歌词。改完后，歌曲意思没变，但措辞更加细腻温婉，许镜清连连点头。
其中“悄悄问圣僧，女儿美不美”这句歌词，许镜清有不同的看法，他认为，女王在剧中一直称唐僧为“御弟哥哥”，剧情也是谈情说爱，这里的“圣僧”改为“哥哥”比较妥当，以此来传递女王的心声。杨洁却说：“唐僧就是圣僧，叫什么哥哥呀，你哪里懂得女人的小心思！”两人各持己见，最终，杨洁直接拍板，用了“圣僧”二字。这件事成了许镜清心中解不开的小疙瘩。
直到2017年，杨洁导演去世，许镜清满怀悲痛地参加追悼会时，终于解开了心结。他深深理解了当年杨洁为什么执意要用“圣僧”这个词：女儿国国王不仅仅是一位女子，更是一位国王，她的爱深沉含蓄矜持，她是以国王的身份去问唐僧的。杨洁的歌词借物喻人，点到为止，虽然没有一个爱字，却充满敬意与爱意，让人深深为之动容。