《撞死了一只羊》的故事，让万玛才旦讲给你听(7)

电影《撞死了一只羊》老板娘饰演者索朗旺姆
Q：影片选择了《我的太阳》作为贯穿全片的歌曲，是如何想到选择这首歌的？有什么特别的含义吗？
A：这首歌小说里面是没有的，后来在剧本阶段把它加了进去，因为这个歌曲感觉很荒诞，以前听帕瓦罗蒂唱的意大利语版的，你会觉得很舒服，很自然，很有感染力，但我有一次突然在藏区听到藏语版的《我的太阳》，在那样一个环境中听到这个歌曲，就有一种很荒诞的感觉，我希望把这种感觉带到这个电影中，所以就在写剧本的时候加入了这首歌，让它成为了剧情的一个重要的组成部分，做了一些对应和设计。比如说在播放《我的太阳》的时候，画面对应的是司机金巴的女儿，他后来跟杀手聊天的时候也说过，对于他来说，他的女儿就像是他的太阳一样，所以观众也就明白他为什么喜欢唱这首歌。既然把这个很重要的细节加进来，就不能完全丢掉，所以后来把它延续到了梦里，在梦里就完全用意大利语来演唱，增加了那种荒诞感。
Q：在《撞死了一只羊》中出现了一句藏族谚语“如果我告诉你我的梦，也许你会遗忘它；如果我让你进入我的梦，那也会成为你的梦。”这句话是书中就有的，还是特意加在电影中的?这句话有什么特别地意义吗?
A：小说里面没有，小说里面故事想要呈现的一些东西可能更加的模糊，比较接近80年代的那种乡村小说，所以不会很明确的说出这个小说传达出的主题，不会做提示。在影片完全出来之后，王家卫导演会请一些发行，一些选片人或者有经验的人看，他们就觉得观众看了这样一个西藏文化的背景，有些人就会觉得比较有挑战性，所以就希望找到一句话来做提示。我们花了很长时间在佛教的一些语录还有一些格言、谚语里面找，但是一直没有找到一个很贴切的，后来王家卫导演的一个朋友就找到一句翻译成英文的藏族谚语，把它放在了影片中，这个确实也帮助了观众去理解这部电影。很多人说看了这句谚语之后，就会把自己带入到这个故事当中。
Q：你觉得《撞死了一只羊》和你以往的作品最明显的不同是什么?
A：之前拍过的电影主要是以写实为主，像《静静的嘛呢石》、《寻找智美更登》还有《老狗》，都是比较写实的，都是反应当下藏区的现实。但这次是一个写意为主的电影，所以它的背景、年代等等都会模糊化，像之前的电影比如《塔洛》，它会有很明确的时代感，非常写实，可以看出这是发生在哪一年的故事，但这次这部电影肯定不是所谓的旧社会的故事，这个故事具体发生在哪个年代也不会表现的很清楚，做了这样（模糊化）的处理。