《阳光姐妹淘》：“姐青回”的本土化改编(2)

戏份最少的徐金玉和俞福姬则属于第四层级，存在感较弱的陪衬人物，怪不得日版和越版把二人合二为一，由此变成了六姐妹团体。日版不仅把正面人物做减法，把反派人物也合二为一了，和阳光姐妹团对抗的七人太妹团被简化为和队长有过节的三人组。
其实，如果单独把高中生活制作成片，也不失为一个热血灿烂的青春片，漫画风格，激情洋溢。但编剧高明的地方是，采取了回望的视角，将当下疲惫倦怠的中年生活与25年前的高中生活作对照，这就相当于给“少女时代”加了个相框，回忆中的美好一一浮现，青春有多张扬，现实就有多落败。影片最伤感的一幕莫过于娜美看着承载着记忆的光碟：阳光姐妹团25年前许下的人生梦想，悲喜交集。一起疯一起笑一起闹一起哭的日子一去不复返了，时间是把杀猪刀，曾经暗恋过的少年男神变成了平庸的中年大叔，曾经追求正义公平的哥哥成了被告上法庭的资本家，而我们也变成了为生活奔忙的人妻人母。梦想当画家的娜美成了平庸的家庭主妇，女强人夏春花患了癌症，金玫瑰业绩垫底，黄珍熙老公出轨，徐金玉被孩子缠身，还有最惨的俞福姬，曾经梦想竞选韩国小姐的她如今却沦落为酒吧小姐。
这就是每个人的人生缩影，那个看不见的命运之手翻云覆雨，风化了原来的模样，从而使影片生发出一种悲剧的宿命感和讽刺感。但它毕竟是商业电影，最后葬礼上，律师带来了夏春花的遗嘱，临终前照顾到每个姐妹，金玫瑰成了保险女王，徐金玉有望当上出版社的社长，俞福姬和女儿有了安居之所，这次意外之喜使她们回落的人生又开始反弹，弥合了本来悲凉的结局，算是另外一种Happy Ending的大团圆吧。影片另外一个巧妙之处在于剪辑的流畅度，现实时空和过去时空几乎无缝对接，用人物、对话、音乐、动作、环境等自然转场，不留痕迹，甚至让两个时空奇幻相遇，成年娜美和失恋的少年娜美走到了一起，她抱了抱曾经的自己，向过往告别。
影片用两个时空的对比把青年观众和中年观众一网打尽，叙事饱满，有笑有泪。但说它是“女性电影”，可能比较牵强，因为影片都是在主流商业电影的框架下叙事的，它留下了女性人生的感慨，但并未有女性意识的表达，作为中产家庭主妇的娜美并没有反思自己的人生，找到真正的自我，更遑论质疑和反抗了，对于校园霸凌事件也只是点到为止。最后用钱解决一切问题，也是一个梦幻式的童话。这让我想起《小时代》的结局，身患绝症的富家女顾里临终前把三姐妹的人生安排得明明白白，在创作者的价值观里，金钱和物质还是排在第一位的。