《阳光姐妹淘》：“姐青回”的本土化改编(3)

再谈谈中国的本土化改编。有意思的是，韩日越中四个版本的“阳光姐妹淘”都是男导演执导的，这更说明影片不是在探讨社会现实中的女性问题，而是在感慨青春。曾经执导过《胖子行动队》的喜剧演员包贝尔几乎一比一复刻了韩版，与原版相似度最高。最出彩的地方是选演员的精准度，大小演员实在太像了，小演员表演本色活泼，充满青春朝气，大演员以气质取胜，表演稳定；其次是时代氛围的还原上比较到位，回忆中的90年代是泛黄的怀旧暖调，而当下2020年则是没有多少人情味的灰白冷调。录像厅、溜冰场、卡拉OK、摆地摊、城管，摇滚乐，还有流行的港台明星，怀旧歌曲大串烧：小虎队的《爱》，叶倩文的《潇洒走一回》，张惠妹的《姐妹》，李丽芬的《爱江山更爱美人》《得意的笑》，林青霞、邓丽君、金庸琼瑶小说，甚至周星驰主演的《大话西游》也出现在搞笑台词里，作为同时代80后的中国观众更有代入感，喜剧效果也更强烈。
选取香港回归的1997年也是一个比较有代表性的历史节点，但这只是一个时代背景而已，并没有真正参与叙事。中版与其他三个版本最大的不同是结尾的神秘色彩，门铃响起，李幽然回来了却并未露真容，结果，观众自行脑补了冻龄美女周慧敏。
珠玉在前，很难超越。我是先看韩版后看中版的，这可能有点不公平，因为情节你已经了然于胸，重复化可能失去新鲜感，但中版还是给我带来了欢乐和感动，熟悉的场景，熟悉的歌曲，熟悉的生活……这就是我辈的青春啊，借着银幕故事返老还童，重新潇洒一回，这可能是它做本土翻拍片的意义所在。
本文来源：手机环球网