《图兰朵：魔咒缘起》拍得很好，以后不许再拍了(4)

从歌剧到电影，从一个他者视角的东方故事，到面向内地视角的华语电影。既要破文化的壁垒，又要破审美的壁垒，而这也是过去中外合拍的电影没能解决的问题，所以电影最终总是拍得不伦不类。
《图兰朵》原作诞生于近代欧洲的“中国热”盛行之时，但创作者并不真正了解中国。如萨义德在《东方学》所提到的，这些作品里，“东方并非一种自然的存在，而是一种人为建构起来的想象性的存在，它与真实的东方相去甚远。”

如何在不改变原作内核的情况下，修正有偏差的想象，把故事合理化，并不是一件简单的事情。如前文所述，王小平在小说《三色镯》里解决了大部分问题，但剧本不同于小说，因此“剧本改编得并不顺利，中途曾数次推翻”。
从最终的电影里看，许多情节还是莫名其妙。小说中对故事背景的补充，人物性格的刻画等等都没其中体现。
不过导演郑晓龙表示，在电影改编时，他们特意去掉了这些复杂的背景铺垫，只保留了小说中最精华的部分，旨在打造一个“简单、动人、具有真善美普世价值的东方童话。”

郑晓龙在接受采访时多次强调，这是一部纯国产片。“有人看预告片，以为我们这个是合拍片，不是的，我们是纯国产片。只不过我们聘请了很多国外的演员和幕后工作人员，他们很专业，当然也需要磨合。”
但即便如此，与西方团队合作，还是会涉及到文化冲突的问题。
在《图兰朵》诞生前的几年，热钱的涌入，好莱坞伸出的橄榄枝，以及2015年到来的中国电影国际计划和片单战略合作，使得大家希望通过“东方奇幻”这种类型的电影，来进入全球市场。