让影像说话——电影《夏夜骑士》剪辑专访

2019年11月5日，《夏夜骑士》荣膺第32届东京电影节亚洲未来单元大奖，其中怀旧的镜头风格，质朴的故事情节，细腻的人物刻画都给观众和评委们留下了深刻的印象。今天，就让我们从这部电影的剪辑翟歌的角度，来聊聊 “骑士”是如何诞生的。

记者：“这次获奖是您意料之中的么？”
翟歌：“不是，其实完全没想到会获奖，因为同单元有很多佳片，入围并且收到观众们的反馈我们就已经很高兴了。”
记者：“我们都知道《夏夜骑士》是你个人的第一部剧情长片，这部影片和你之前参与过的影片有何不同？从粗剪到成片最大的变化是什么？”
翟歌：“因为这是我第一次做剧情长片，所以第一轮剪辑下来其实还是比较保守的。我们的第一版粗剪大概120分钟，有很多冗余。现在回想，最大的一个问题就是叙事上不是很自信，也不是很信任观众，会刻意地去铺垫很多东西。但剪到后来，发现其实有些信息完全是可有可无，随着情节的发展观众自然就会了解到，即使一时半会儿没有反应过来，对这个人物的塑造也没有影响。在第三版的时候就我们就开始放开手脚了，删掉了很多之前觉得一定要保留的对白。我和导演都相信，在一部电影里，用对白来交代的信息是最弱的。如果不能用画面表现的，除非是绝对必要的信息或者对人物塑造有帮助的，其他一概删掉。后来这也成了这部影片的一个标准。
记者：“那么您在这个剪辑过程中遇到的最大的挑战是什么呢？”
翟歌：“最大的挑战应该是怎样平衡外公线和天天线的比例吧。第一版出来之后制片们给到的反馈里最大的问题就是感觉外公这个支线比较拖沓。因为外公帮饺子店的小伙子找工作这个部分是游离于天天找自行车这个主线之外的，但又是对外公这个人物必不可少的一部分，我们不可能说直接把它都删掉，所以只能做精简。我们是以人物的心境作为出发点，只要能表现出外公的感受并且让观众感受到，这场就可以了，情节再多就是冗余。”
记者：“听您这么说来，您在这部影片中确实收获很大。对于和尤行导演的这次合作您个人觉得怎么样？”