纪录片《九零后》：群星闪耀的时代

文 刘旭
在对许渊冲先生的采访中，《九零后》导演徐蓓沿着他话语的流向，走入了一段有关西南联大的青春记忆。

国立西南联合大学。/纪录片《九零后》剧照
2021年6月17日，百岁的翻译界泰斗许渊冲先生在北京逝世。他生于军阀混战之时，在战火纷飞的年代求学于西南联大。27岁那年，他选择留学法国，三年后，他归国，开启了自己的翻译生涯。
许渊冲先后出版了180多本中、英、法文翻译著作。中国的唐诗宋词、《诗经》《论语》等经典，被他译成英文与法文；西方的《包法利夫人》《红与黑》《罗密欧与朱丽叶》等名著在他的努力下，也都有了优美的中文译本。
不少年轻人认识许渊冲，是通过央视《朗读者》节目。在节目中，他递出一张名片，上面赫然写着：“书销中外百余本，诗译英法唯一人”。这句话，他也嘱咐家人刻在他的墓碑上。彼时耄耋之年的他，因此给观众留下极为深刻的印象。
导演徐蓓初见许渊冲时，也听到了这样的自我介绍。当时她觉得，眼前这位老人，既狂狷，又可爱。在对许渊冲的采访中，徐蓓沿着他话语的流向，走入了一段有关西南联大的青春记忆。此外，徐蓓还采访了十余位与许渊冲有过类似经历的人。通过影像，徐蓓记录了那个群星闪耀的时代，也就有了纪录片《九零后》。
呈现不太一样的西南联大
随着当事者回忆录的问世和历史研究材料的丰富，近几年的文艺作品中，“西南联大”被提及的次数越来越多。2018年，电影《无问西东》讲述了这段历史故事，并讨论了理想与时代精神的承袭。同年，五集纪录片《西南联大》也对此进行呈现。不久前，作家杨潇徒步走完了这所大学的西迁之路，并写就《重走》一书。