中国版“天才捕手”！他专门为一个人开了一家出版社(2)

没想到老蒯痛快地答应了。不过那些译稿，要印出来卖给人家，才能值钱。严复的译稿一共有七部，里面就包括《穆勒名学》《原富》等经典。老蒯收了其中大部分，要不然有什么办法呢？新文学是有时效性的，为了开风气之先，赶紧要印出来才好。因此老蒯就有了开办译书局的冲动了。
那个时候印书，全国只有上海最为便利，而且出版以后，也只在上海有销路。上海四通八达，各地书商都到上海来批发，因此老蒯决定到上海开一家出版社了，这家出版社的名字，便唤作“金粟斋译书处”。

24岁时的严复，摄于巴黎（1878年）
火力全开出新书
老蒯的下属有人常驻上海，有人往来宁沪，有人管理财务，至于编辑、印刷、校对等，就专门选了两个编辑。老蒯嘱咐他们：“严复的书，不能擅改一字，但是校对却要十分小心。”老蒯认为，一部高深的书，只要错了几个字，原意就会尽失，如何对得起人家呢！
严复的书，理论很深，没有一定基础的人是不能理解的。却马上可以排印，因为自从《天演论》名噪一时，好多人都急着要看严复的新书，而且社会已风闻，将要由金粟斋出版了。所以老蒯对大家说：“只要是严复的书，就要快速出版。至于印刷费，我已筹措好了。我们是为了开风气，不是想在出版上获利。到出版以后，能够以此周转最好，实在不行，我再另想法子。”
于是金粟斋便与吴云记和商务印书馆订了合同。严复的书大多在商务印书馆排印，编辑们便天天往那跑了。严复的稿子，有自己刻好的稿纸，写的一手好行楷，也有他自己涂改的地方，但都用红墨水标得清清楚楚。即使是这样，编辑们都小心翼翼，要校对四次，头校、二校、三校之后，还有一次清样。