《余生，请多指教》(2)

既然 inpatient 表示“住院病人”，那么 outpatient 就表示“门诊病人”，即无需住院的病人，看完病可以直接回家。
而“门诊”就是针对这些病人的地方，所以叫 outpatient department/clinic，也可以单独用一个“outpatient”来表示。

以及，“余生，请多指教”海报的英文翻译
叫做：the oath of love（爱的誓言）。
这已经不是直译了，因为“余生，请多指教”本身就是一种爱的誓言，实际上把本质翻出来了。“多指教”、“多关照”是东方文化中一个客气话，比如日语中就有“初次见面，请多关照”。
无论是“多关照”还是“多指教”，都不能直接翻译成 please take care of me 或者 give me some suggestions。
“余生，请多指教”实际上就是西方的“我要跟你共度余生”（ I’ll spend the rest of my life with you)
经典爱情片《When Harry Met Sally》，里面有段话表达了类似的意思：
I came here tonight because when you realize you want to spend the rest of your life with somebody, you want the rest of your life to start as soon as possible.
我今晚来这里是因为，你意识到了你想和某人共度余生时，你希望余生尽快开始。