《我知女人心》，偷听的背后，是一场怦然心动的爱情(2)

在原作基础上，又融入了更多符合中国观众口味的人物、想法以及笑料，从而达到了最大限度的中西合璧。连向来对剧本要求很高的巩俐，也曾这样评价该片：我觉得与原作的区别，是它更丰富了，情感方面更丰富，更有魅力，还有就是加入了更多中国文化、亚洲的文化在里面，不完全是美式的那种感觉，更现代、更完善了一些，这个电影的可看点很多。

②特色鲜明：淡化了原版中张扬的美国个人主义色彩，改造并融入了中国传统文化的底蕴和强烈的人文关怀意识，更符合中国观众的审美需求
第一，身为两性喜剧，但剧情只是谈心而不谈性，删掉了原作的激情床戏
原作《偷听女人心》中，尼克的转变与感悟是基于爱情的冲击，及其对女性的了解之上。而《我知女人心》中最终强调的是中华民族的一种传统美德，所以影片删除了原作中颇具美国个人主义色彩的激情床戏。
这种对于原作有关激情床戏描写的改造，能避免不健康画面影响青少年；而其中爱就说爱，不爱就说不爱，不能去伤害对方的故事情节，既体现了国人善良的品质和美好的爱情观，也更符合中国含蓄的传统及大众文化的审美诉求。
第二，故事设定在迥异于原版的中国家庭，而独具特色的亲情展现也为影片增色不少
虽同是离异，相较于原版中尼克的拉斯维加斯舞女母亲以及不知为谁的父亲，本片主人公孙子钢拥有一个中国特色式家庭。已逝却又传统十足的母亲，沉迷演唱的自私又不乏智慧的父亲，以及父母间因缺乏了解与沟通造成的悲剧婚姻，都给孙子钢的人生带来了深刻的影响。
孙子钢父亲的转变、醒悟与劝导也影响着剧情的发展。当孙子钢爱上李仪龙，犹豫着要不要坦白过往时，其父劝告说：“你对别人坦诚，别人才能对你坦诚”，促使他最终向李仪龙坦白。并且，影片最终也在李仪龙赴约去听孙子钢父新的演唱会告结。这样的设定，将孙子钢塑造成了一个传统中国离异男性的形象，而其家庭展现出来的亲情也为影片增添了一抹亮色。