《我知女人心》，偷听的背后，是一场怦然心动的爱情(3)

第三，极具中国文化特色的流行话题、戏谑与幽默，更符合国人观赏口味
影片中不乏中国特色的流行话题，孙子钢与李仪龙初次在公司会议室见面时，他想展示自己的能力就表态说：“如果你在这个公司发生什么事，你提我的名字， 比打110 还管用……这是我们公司的 CEO，他也要听我的话。就连那个快来的创意总监，也得靠边站”，凡此种种，不一而足。
此外，极具中国特色的幽默，既符合中国观众口味，也为该片增色不少。巩俐与 “007”到餐厅用餐，当服务员问她是不是明星时，就戏称“明星整天都戴着墨镜”。又如，高档餐厅特色菜是羊肉泡馍，用餐时公司老总的小蜜电话，还有在“孙子钢”中间加一个停顿变成了“孙子，钢”，这都是符合国情且经常使用的调侃，而这也成为了观影过程中观众反复发笑的桥段。
还有一个桥段，是大嘴问孙子钢得了什么病时，小费说：“那个字我也不太认识，好像是一个尤字，上面加上一个框，电线杆上都有那个字。”大嘴听后就吓跑了，剧里虽然没有说出来，但电线杆小广告上都有，所以反而令观众觉得更可笑。而后，孙子钢对小费说: “你真够狠的，把你自己的病安给我”，也是让观众忍不住捧腹大笑。
第四，立足民族传统的独特创意，迎合了时下的消费时尚
影片中出现了一个新的生物形象，铜带蝴蝶鱼。孙子钢摔入浴缸，这条鱼也跟着游入水中；孙子钢住院时，它也在病房旁相伴；后来，它又在孙子钢陷入窘迫的时候，消除了他听到女人心的特异功能。这条被神化的小鱼用在剧中非但不显突兀，反而契合了东方文化中观众对神物的期许与向往，在剧情发展中起到了非常关键的作用。