乔治·艾略特的艳情史

译者：Eno
作者：Hephzibath Anderson
校对：LITCAVE工作室
配图：Online

这里是文穴的翻译局，今日分享的是BBC文化频道作者尼尔·阿姆斯特朗（Hephibah Anderson）文章，由Eno为大家翻译，仅供学习分享。
正文
可能读者意象中艾略特的形象是一个女人坐在那里全神贯注地看书，长长头发散在肩上，脚搁在椅子的扶手上，但不管读者怎么想象乔治·艾略特（George Eliot），她与脑海中的想象出来的模样都是不同的。
现存的关于这位小说家的为数不多的画像将她定位在一个与我们相距甚远的时代，甚至带有一种虚无缥缈的吸引力，这样空灵的形象与她1880年去世后她的财务顾问和丈夫约翰·克罗斯（John Cross）所撰写的传记的形象相映成趣。
艾略特在去世后被文学传记作家林德尔·戈登（Lyndall Gordon）称为「智慧的天使」，她对大众的影响在很长一段时间里让人们忽略她世俗、激进的个性和经历。
然而，对于她的室友——作家威廉·黑尔·怀特（William Hale White）来说，艾略特是一个固守在自己的记忆中刻板女人，他回忆说：「她确实是我所知最令人不解，最特别的人之一，」她总是摆出最不像维多利亚时代的女性会摆出的姿态，怀特这么描述了艾略特的坐姿，并称她为「叛逆」的作家。
在艾略特诞辰200周年之际，怀特对艾略特的印象提醒人们：「尽管她的小说是对人们来说算得上是永恒的必需品，但她的那些风流史、对社会的挑战同样贯穿了她的一生。」