枕边的五本文学名著(36)

圣—安谈话是以两种形式出现在其它对话中的。一种形式是直接对话，如第一部第三章中，埃斯皮纳派一个中尉到钦恰接卡约·贝尔穆德斯去利马， 中尉和贝尔穆德斯在汽车中进行了谈话，这个谈话中就不时地插入圣一安的谈话：“您很久没去利马了吧？”中尉尽量显得和气些。
“我每年去两三趟，去做生意。”贝尔穆德斯不动声色，平淡地说，声音轻微、机械，仿佛对全世界都感到不满，“是代表这儿的几个农业公司去的。”
“我们并没有正式结婚，但是我总算有过老婆了。”安布罗修说道。
“您的生意怎么会不顺手呢？”中尉说道，“这儿的庄园主不都是大富翁吗？这儿的棉花产量很高，不是吗？”
“你有过老婆？”圣地亚哥说道，“也就是说你现在跟老婆散伙了？”
“在过去的时代里生意还顺手，”贝尔穆德斯说道..
另一种形式是以间接引用形式出现的。在一段叙述文字中，圣一安谈话以间接引用形式插进来，如第一部第二章中，圣地亚哥同其未来的妹夫在一
家冰激凌店谈话，中间就插入了酒吧中的圣—安谈话，而且插厚限巧妙：
圣地亚哥和波佩那旁边桌上的一对男女站了起来。安布罗修指着女的说，那是个夜蝴蝶，成天到“大教堂”来拉客。二人看到部一对走到了拉尔 柯路上，穿过雪尔大街。汽车站上这时已经没有人了，公共汽车和私人汽车驶过去，一半都空着。二人唤来侍者，分摊着付了帐。你怎么知道那女人是 妓女？“大教堂”是个酒吧、饭店，还兼幽会旅馆，少爷，厨房后面有一间小屋子，租金是每小时两索尔。圣地亚哥和波佩耶沿拉尔柯路一面走着..
如前所述，在以后各章中还插入了圣地亚哥以司想形式的倒叙。“回想” 两字也是用现在时态，它告诉读者，这是圣地亚哥在同安布罗修谈话时谈到有关事件时的回忆，如第一部第四章中：
阿伊达：要是口试通过了，我就可以进圣马可，到那时候我就进行调查，同幸存者建立联系，研究马克思主义，然后加入共产党。圣地亚哥回想，她
那时用挑战的目光看着我，仿佛在说：来吧，跟我辩论吧。
此外，在所有的“对话波”中，除了圣一安对话起着中心作用外，还有 两组对话也是很关键的，一是费尔民·萨瓦拉同安布罗修的对话，一是圣地亚哥同报社同事卡利托斯的对话。在费一安对话（以对活中出现“老爷”字样为标志）中，作者通过安布罗修之口讲述了贝尔穆德斯的出身，当上政府官员之后所干的各种卑鄙勾当，以及引出凶杀缨斯的始末等。通过圣—安对话，作者使我们了解了圣地亚哥在圣马可大学的一段经历，为了记者后的活动，以及调查谬斯被害案的经过等。