《弹子球游戏》：海外韩裔的流离生活(2)

《蓝色海湾》电影海报两部电影的相似之处不光在于它们都试图展现“异乡人”在身份和文化层面上的困境，电影之外，它们的制作者也都是韩裔。《米纳里》的导演李·以萨克·郑在阿肯色州的农场长大，电影本身就根据他的童年经历改编。《蓝色海湾》的导演全知泰相对更出名，他出身演艺世家，自小随父母移居美国加州，二十多岁时已经进入美国演艺界。

《弹子球游戏》第一季海报无论是制作背景还是主题，它们都跟今天要谈到的剧集《弹子球游戏》类似。《弹子球游戏》由全知泰和另一名美籍韩裔导演郭共达执导，后者近几年凭借《在哥伦布》和《杨之后》在艺术电影领域备受关注。剧集的故事背景跨越近一个世纪，主角是一对从朝鲜半岛移民前往日本的年轻夫妇，从1910年被日本占据的朝鲜殖民地到1989年日本经济泡沫时期的大阪和东京，三代人的异国生活在漫长且复杂的历史背景下铺展开来。剧集改编自韩裔美国作家李敏金的小说《柏青哥》，所谓“柏青哥”，并不是小说里某个具体人物，而是这个家族开设的连锁游戏厅的店名，剧名的“弹子球游戏”也出自这里。

从小说来看，虽然有较长的时间跨度和众多人物，作者讲述的方式并不复杂，完全按照时间线进行。1910年，朝鲜半岛被日本统治，釜山影岛的一户渔民给儿子娶妻，随后有了女孩顺子。将近成年时，顺子与当地为日本人做事、有黑帮背景的朝鲜人高汉秀相爱，意外怀上了孩子。与此同时，顺子家的旅店接纳了即将前往大阪的朝鲜牧师白伊萨，在得知顺子怀了身孕后，白伊萨自愿跟顺子结婚，给不被认可的孩子一个名分。流离生活的开端恰恰来源于此——一段以救赎为目的婚姻，1933年，顺子告别故土，跟随白伊萨前往日本大阪，接济他们的是白伊萨的哥哥白约瑟和嫂子庆熙。在朝鲜日据时期，移居日本的朝鲜人不在少数，这之中有像白伊萨这样因公职变动的移民，也有被日本征用的朝鲜劳工。无论因什么身份前往日本，他们在当地的生活条件都很差。小说里，顺子和白伊萨抵达大阪，随哥哥白约瑟穿过繁华的日本街道，在朝鲜人聚集的贫民区下车，“那里看起来与她从车站乘电车经过的漂亮房子大不相同。