《妈妈咪鸭》“盐水鸭”让好莱坞打工

图/视觉中国
由原力动画CEO赵锐与好莱坞电影人克里斯托弗·詹金斯联合执导的动画电影《妈妈咪鸭》已在内地公映，上映5天，收获票房超3000万。电影的主创名单中有一部分是外国团队，并且电影画风看上去也很“好莱坞”，大多数人会认为这是一部合拍片。其实，这是一部纯国产原创动画电影。
赵锐透露，电影中的外国主创其实都是原力动画在美国分公司的员工，不到30人，在整个动画团队中的比例不到十分之一。他们主要负责动画前期的故事、人设、美术、音乐等部分，后期制作则由中国团队完成。之前原力动画经常承制好莱坞的动画项目，比如《驯龙高手》TV版，给好莱坞打工，而这次却变成了好莱坞为自己打工。所以，这是一部完全由中国主导的国产动画电影，但面向的是全球市场，“开始这个项目的第一天，就是希望它除了能在中国上映之外，国外观众也可以欣赏到。”目前为止，该片的海外预售票房已经超过1000万美元，创下国产动画海外预售票房纪录。新京报独家采访了该片的导演之一、原力动画CEO赵锐，以及该片的海外发行负责人Adam，聊聊《妈妈咪鸭》的故事、技术以及海外发行情况。
●衍生品
“黄淘淘”软萌圈粉
《妈妈咪鸭》的衍生品在电影的制作过程中就已经在开发了，上映期间已同步推出了电影系列周边，主要是以小鸭子黄淘淘的形象设计的背包、零钱袋等衍生品。“我们希望一部动画片放完后，除了片子本身以外能够留下一个形象，这个小鸭子的形象我们打磨了很久，修改了很多次。”电影上映后，淘淘的角色因为其软萌的形象确实圈粉不少。另外，该片还与万达合作，有专门游乐项目的大型主题乐园也正在设计当中。
●配音
中英版本有差异
本片面向全球发行，不仅有中文配音，还有英文配音。英文版配音中，为小鸭子憩憩配音的是出演过《蜘蛛侠：英雄归来》、《马戏之王》的美国女演员赞达亚·科尔曼；为大鹏配音的是美国喜剧演员吉姆·加菲根。中文配音则用小孩还原片中的儿童角色，给淘淘配音的是一位上幼儿园的小朋友，说话奶声奶气还有点大舌头，这种含糊不清，带有童稚的声音给角色添加了不少魅力。此外，两个版本的台词也有差别。比如，在英文版中，淘淘直接喊大鹏的名字，而很少喊“妈妈”。但在中文版配音中，淘淘见到大鹏第一面之后就一直缠着喊“妈妈”，这其实是根据中西文化差异而对台词做的变动。