田壮壮亮相平遥国际影展大师班畅谈电影艺术人生(4)

那时候在中国几乎没有日本文学，即便如此，侯孝贤导演还是给我寄来了两个翻译版本的小说和1000美金。他告诉我，就用这笔钱发展剧本用吧。

然后我就用其中一半的钱，找了一个朋友改编。结果我一看，不太是我想要的感觉，于是又用剩下的钱，找了另一个朋友弄，结果这一改就改了三年。那时候，他们都问我，到底想要怎么样的？想拍狼吗？
在我看来，《狼灾记》肯定要有狼，总不能没有狼吧。
在这个过程中，我自己也看了很多井上靖的小说，《狼灾记》是其中非常难拍的作品，因为这是他在日本战败之后，从他的角度对战争和自己民族的一个反思。

如果我们拍的话，我看到更多是一种宿命。可能现在的人看小说，觉得人变成狼不是一件奇怪的事，但那个时候可能没有人能变成狼，这个是西域的一个故事，同时也是作者的想象。所以在我看来，为爱情变成狼，是一个非常了不起、非常浪漫的故事。
当时的电影宣传上可能也有些问题，很多人觉得那是一个悬疑故事，其实不是。我觉得它讲述了两个宿命的故事：一个是教杀人者被他教的人杀了的故事，另一个则是碰到了一个爱情，但这个爱情不是常规的，不是可以生活在一起并产生后代的，而是要变成另一种物种。那他怎么选择呢？可能没法选择，你一定会变成这样。