《艋舺》：血腥暴力的黑帮之路，残酷青春的兄弟相残(7)

“艋舺”片名背后的意义

除了影片的风格、故事和人物外，挖掘片名“艋舺”二字背后的历史和意义，也是理解导演钮承泽创作此片意图的一个关键之处。

在电影里，导演借和尚之口第一次道出了何为“艋舺”：
“艋舺从清朝到日据时代一直都是台北最热闹的商业中心，这里就像是一座金山，充满了商机和梦想。像这样的地方，龙蛇杂处，需要有人来维持地方秩序，维护利益分配。角头就是扮演这样的角色，利用街道巷弄划清界限，各自处理自己地盘里的大小事，各自保护自己地盘里的老百姓。有人说现在艋舺地区的角头有七十多个，但也有人说是三十多个，但真正的数字从来没有人搞得清楚。”
所以，艋舺是台湾商业社会的起点，同时也是黑道帮派的发家之地。

将一个讲述20世纪80年代的黑帮青春故事安排在艋舺发生，无疑是最为合理并能唤起全体台湾人民集体记忆的选择了。
钮承泽的“艋舺”就像是尔冬升的“旺角”，人流涌动的繁华背后，是几代年轻人闯荡江湖、饱饮血泪的悲情往事。
到了全片结束的时候，钮承泽打出字幕再次解释了“艋舺”的意思：艋舺，Monga，原为平埔族语，意指小船。