英语无主句的翻译处理(3)

Two starving pandas were rescued last month.
6、某些表示要求、规定的无主句，也往往可以译成被动句。
本剧场内禁止吸烟。
Smoking is not allowed in this theatre.
必须保证八小时睡眠。
Eight hours"" sleep must be guaranteed.
7、不过英语也有无主句，如祈使句， 翻译时要译成“让……”。另外，要注意译出同位关系。
让主人公的外部冲突反映出自己的内心冲突，即他的各种欲望之间的冲突，自身优点与弱点之间的冲突。
Let his exterior conflict be the mirror of the protagonist""s own interior conflict，the clash of his desires，his own strength against his own weakness.