漫长的告别（邱艳春教授翻译，村上春树读了不下10遍的小说！）(3)

“亲爱的，我有一个好主意。我们乘出租车回你家，然后开上你的敞篷车出来，好吗？今天的夜色很美，我们可以沿着海岸兜风，一直开到蒙托西特，我在那里认识一些朋友，他们正在举办泳池舞会那个姑娘突然开口说道，声音透着无限娇媚。
“非常抱歉那个白头发的小伙子礼貌地说道那辆敞篷车已经不是我的了。我把它卖了他的语气和吐字听起来非常正常，让人以为他之前只是喝了一些橙汁，并没有喝醉。
“卖了？亲爱的，你是什么意思她沿着座椅慢慢从他身边移开一些，但她的声音却疏离得多。
“我是说，我把车卖了他说换些饭钱
“哦，明白了她神情冰冷，现在就算一块意式冰淇淋落在她身上也不会融化。
此刻，服务员已经在心里将这个白头发青年划分他那个群体中了——低收入群体听着，小子他说我得去给客人停车了。如果有机会，下次再见吧
说完，他便离开了，没有再管那个车门。那个烂醉如泥的青年立即从车座上滑了下来，跌坐在柏油路上。于是我走了过去，弯腰打算扶起他。我知道跟醉汉打交道是不明智的做法，即使他认识你，并不厌恶你，他也可能会躲开，并一拳打掉你的牙齿。所以，我抓住他的胳膊，扶着他站了起来。
“真的非常感谢他礼貌地说。
那个姑娘换到驾驶座，用如金属般冰冷的声音说道他喝醉了就会冒出讨厌的伦敦腔，谢谢你扶住他
“我把他扶到后座去吧我说。
“非常抱歉。我约会要迟到了她松开了离合，劳斯莱斯开始滑行他就是走失的小狗她冷笑着补充道或许你可以帮他找个住处。他多少还是有点礼貌的
接着，那辆劳斯莱斯沿着入口车道驶入日落大道，右转，离开了。那名服务员回来时，我正站在那里看着她离去，胳膊还架着那名男士。他已经睡熟了。
“好吧，这也是一种方法我对白衣服的服务员说。
“确实他讽刺地回道为什么要在一个酒鬼身上浪费时间呢？他们只会惹麻烦
“你认识他吗
“我听那位女士叫他特里，不然谁知道他是阿猫还是阿狗。我到这才两个星期
“麻烦你去把我的车取来我把停车票递给他。
等他将我的奥兹汽车开过来时，我的胳膊已经酸了，感觉像扶着一袋铅一样。服务员搭手帮我将他安置到副驾驶座上。那个家伙睁开一只眼睛道谢，之后又睡了过去。
“这是我见过的最有礼貌的醉鬼了我对服务员说道。
“这些醉鬼有不一样的体型、外表和举止他回道但他们都是混蛋。这个人看起来曾经就做过整容手术