研究生科技英语阅读课文翻译对照(30)

不过，通信的速度和舒适性也是双刃剑。尽管可以使通信变得更频繁，却也可能使它变得更缺乏私密性。通信开始变得如此简单，收件人知道发件人只需很少的时间和思考。不错，你那几个最好的朋友可以阅读你的度假情况。不过你的其他500个“朋友”也可以。如果你知道所有这些人都在阅读你的更新，你可能就不会说那么多了。
Another obvious downside to the constant stream: It"s a constant stream.
持续不断流动的信息有着另外一个显而易见的不利因素：它是持续不断的
That can make it harder to determine the importance of various messages. When people can more easily fire off all sorts of messages -- from updates about their breakfast to questions about the evening"s plans -- being able to figure out which messages are truly important, or even which warrant a response, can be difficult. Information overload can lead some people to tune out messages altogether.
这可能会加大判断各种信息重要性的难度。当人们可以更容易地发送从早餐到夜生活计划的各种各样的信息时，能够判断出哪些信息是确实重要的，或哪些需要回复，都不是轻而易举的事。过量的信息可能会导致一些人干脆对全部信息都置之不理。
Such noise makes us even more dependent on technology to help us communicate.Without software to help filter and organize based on factors we deem relevant, we"d drown in the deluge.
这样的“噪声”使我们更加依赖于技术来帮助交流。如果没有软件帮助我们根据我们认为相关的因素对信息进行过滤和组织，我们就会淹没在海量的信息中。