研究生科技英语阅读课文翻译对照(42)

饥饿不是人们不停地吃的唯一原因。压力，抑郁，无聊，孤独，甚至高兴都会起作用。有些人可能就是易于发胖而另一部分人不会，这应归于遗传。科学家不确定遗传在肥胖上面起多大的作用，但是预测它所占比例从最低20％到最高90％。在对双胞胎的研究中，研究人员发现双胞胎兄弟（或姐妹）最终会有相似的体重，不论他们是不是在不同的家庭中长大，而且收养的小孩的体形大小更可能长成和他们亲生父母的一样。科学家推断我们那么多人易于堆积脂肪的部分原因在于“节俭基因”。假设，我们的祖先食量很大，并且可以积聚脂肪来渡过频繁发生的饥荒。从遗传学角度来看，当你不知道下一餐会在明天还是一周以后这的确说得通，但是当你的下一餐就是在随时开车经过的快餐店，那就是一个问题了。
Another cause of obesity, one that really fascinates me, has to do with a virus called the adenovirus-36. It comes from the family of common viruses that causes colds, pneumonia, diarrhea, and pinkeye and is present in 30 percent of obese people and 5 percent of non-obese people. Scientists found that when human stem cells are exposed to adenovirus-36, they turn into fat cells. This discovery is more evidence that our expanding waistlines are due to factors other than weak willpower and, theoretically, could lead to the development of a vaccine to prevent obesity.
肥胖的另一个起因（也是非常令我着迷的一个）就是关于一个称作腺病毒－36的病毒。它来自引起感冒、肺炎、腹泻和红眼的普通病毒家族， 30％肥胖的人感染了这种病毒，而非肥胖的有5％。科学家发现当人类干细胞感染了腺病毒－36，它们就变成脂肪细胞。这个发现更加证明了我们日益加大的腰围应归于薄弱意志力外的其他因素，而且理论上可能促使防止肥胖疫苗的发展。