研究生科技英语阅读课文翻译对照(48)

在 1966 年，由于空军想要复查 Blue Book 计划中搜集的最有意思的材料而成立了第二支委员会。两年后，这支队伍在对 59 宗 UFO 目击事件作了详细研究后发表了它的结论，《不明飞行物的科学研究》——也被称为 Condon 报告，这是以这次调查的领头人，一个叫 Edward U. Condon 的物理学家命名的。Condon 报告经过了美国国家科学院的一支特殊委员会的审查。多达 37 名科学在在这份详细说明了 59 宗 UFO 目击报告调查的报告中写下了部分章节或段落。和 Robertson 小组一样，这个委员会得出结论说在这些报告中没有任何证据证明存在非正常的现象，继续调查 UFO 毫无意义。这份报告随着目击事件的减少，导致了 1969 年 Blue Book 计划的解散。
Other investigations of UFOs
其他 UFO 调查
Despite the failure of the ETH to make headway with the expert committees, a few scientists and engineers, most notably J. Allen Hynek, an astronomer at Northwestern University in Evanston, Ill., who had been involved with projects Sign, Grudge, and Blue Book, concluded that a small fraction of the most-reliable UFO reports gave definite indications for the presence of extraterrestrial visitors. Hynek founded the Center for UFO Studies (CUFOS), which continues to investigate the phenomenon.
虽然外星人假说在专家委员会那里未能有所进展，一些科学家和工程师，最著名的有埃文斯顿的西北大学的一位天文学家 J. Allen Hynek 和参与了 Sign、Grudge 和 Blue Book 计划的 Ill，认为一小部分较为可信的 UFO 报告给出了地外访问者存在的明显迹象。Hynek 成立了 UFO 研究中心（CUFOS），继续研究这些现象。