《寄生虫》背后的韩国电影③│韩片在华存在感没有想象地那么高(3)

中韩电影近年来的合作非常多，但表现一般，其中较突出的是去年中韩合拍片《大明猩》，但在中国的票房也只是过亿。虽然中韩两国同属亚洲，但各自观众的口味和喜好却很不相同，韩国本土电影很难在中国市场卖座，《狼少年》在韩国创下爱情片票房纪录，但在中国只卖了不到500万。当然，中国电影也很难在韩国吃香，成龙的《警察故事2013》在韩国也只有几百万票房。 《雪国列车》的导演奉俊昊表示，其实他很想拍一部有关中国的电影，但一直没有合适的剧本，“中韩观众的口味不太一样，喜欢的题材也不太一样。”韩国著名导演韩在林则坦言，正因为难以找到适合彼此的题材和故事，韩国电影人在拍片的时候，首要考虑的肯定不是中国市场，不会为中国观众“定制”，所以韩国电影在这边难卖座情有可原；反过来也一样，中国在拍摄一部电影时也不可能首先考虑韩国市场的需求。
迄今为止，韩国电影在中国影市还没有票房过亿的作品。票房1.12亿的《大明猩》属于中韩合拍片。票房3.66亿的《重返20岁》是一部中韩合拍片，也是一部翻拍片，韩国主创参与了制作，由影片由中国导演陈正道执导，杨子姗、陈柏霖、归亚蕾、鹿晗主演。白百何主演的《分手合约》票房1.9亿，影片也是一部中韩合拍片。齐鲁晚报·齐鲁壹点记者 倪自放