夜莺——你在夜间的婉转啼鸣，是引领我们走向自由的希望(4)

“做得好,伊莎贝尔。”
＜黄瑶版＞
他叹了一口气，“我已经受够这种猜谜的游戏了。”
“猜谜？”
“昨天晚上，你发现了一个飞行员并把他藏在衣橱里，今天还把他送到了莱维先生那里。”
“我不知道你在说些什么。”
“你真是了不起呀，伊莎贝尔。”
二.误解澄清，女儿眼中看到了不一样的父亲。个人还是倾向于施版的译法。
＜施清真版＞
“你以为我跟敌人一个鼻孔出气,我不怪你。”
她忽然在他身上看到不同的面貌,在那失意的外表下,他始终是个勇敢无惧的男子。
＜黄瑶版＞
“你以为我和敌人沆瀣一气，我不怪你。”在他的身上，她突然看到了一个陌生人，一个一向残忍、淡漠、消沉的男人。
#文化#