《智取威虎山》：今日痛饮庆功酒(3)

3、与原著的异同之处  把40万字的内容容纳到一部140分钟的电影，必定有所删减，原著我也没有通读，只是在点题听过著名评书艺术家袁阔成播讲的《林海雪原》，电影与原著还是有所不同的地方，如下：
删去了剿匪许大马棒的故事，原著中203小队是扫平许大马棒，杀死胡彪之后，才由杨子荣假扮后者打入威虎山。电影中删去了这个部分，而且如同原著一样，饲马副官胡彪是许大马棒手下的“隐藏角色”，在奶头山之外一个隐蔽的地方自立，专门为许大马棒养马，几乎没人知道他的存在，电影提了一下，顺理成章。此外，大破河神庙、进军绥芬大甸子这些段落也另有删减。
打虎上山情节完全保留，而且比原著中更加生猛，原著中几乎一带而过，电影中变成了重头戏，只是杨子荣进山送虎这段情节被淡化，原著中座山雕正值60大寿，有人送虎代表着喜庆，让杨子荣上山的气氛比较缓和，随后才有了献图，电影中直接针锋相对，增强了剧情张力。
原著中威虎山只是一个山洞，电影中改成了军火库，为营造飞机坦克的大场面提供了基础。
比较遗憾的是，电影淡化了少剑波与白茹之间的情感，原著中，二人的情感描写是那个年代很多人的爱情启蒙。
本片的拍摄得到了原作者曲波家人的全力支持，并且交给徐克完全的改编权，我们不加干预，让徐克能够更加天马行空的改编，这在改编原著的电影之中，非常少见。而且电影还未开拍，杨子荣的人选便圈定张涵予。
题外话，梁家辉是如今座山雕扮演者的合适人选，虽然化妆掩盖了梁家辉的本来面目，但人家演技不是盖的，而退一步说法，香港三杰之中，除去梁家辉之外，黄秋生、吴镇宇其实也可以演。而如果在90年代，徐克八成会选择刘洵。
4、超级彩蛋  本片的彩蛋堪称检验观众提前退场和电影院亮点的试金石。本片两个结尾，一个具有武侠片风范的击杀是正片结尾，一个是飞机上的生死大战，颇具好莱坞风范，作为彩蛋结尾，观众千万不要错过字幕之后的故事。而至于为何将更有看点的结尾放到彩蛋中。其实说穿了都明白，这类电影同样逃不过审查制度，彩蛋毕竟是“想象中的”。
5、黑话释义  
片中不少土匪的黑话，字幕上都有释义， 不必担心理解问题，比如：
蘑菇，你哪路？什么价？（什么人？到哪里去？）
想啥来啥，想吃奶来了妈妈，想娘家的人，孩子他舅舅来了。（找同行）