探索风月片拍摄的李翰祥，翻拍了一部华语经典，助力成龙转型幕前

1949年11月，北京掀起了一场“妓女改造运动”，查封了当时的所有“妓院”，1200多名“娼妓”被解放。
为了安置这些受到旧社会迫害的女性，北京成立了一家“妇女生产教养院”。在这里，这些长期遭受旧社会迫害的女同胞们，开始了新的生活。

在这些人之中，有一个叫李凌云的女子，身世极为凄惨。
因为战乱，幼年的李凌云与家人失散。6岁时，她被老鸨胖大奶奶收养，成年后在胖大奶奶的威逼之下，成为了“娼妓”。
19岁时，李凌云被土匪出身、年过五旬的“周旅长”看中，纳为了第五房小妾。李凌云22岁时，“周旅长”遇刺，而胖大奶奶也在此时，将其抓回了“妓院”。
1949年新中国成立，李凌云也在彼时获得解放，被送入了“妇女生产教养院”。
在教养院期间，李凌云与姐妹们，自编自演了一出名为《诉苦翻身》的话剧，让当时教养院的工作人员，极为触动。
这件事被当时的剧作家洪深得知，为了助力“娼妓解放运动”的开展，也为了让更多人认识到旧社会对女性的迫害，洪深对《诉苦翻身》进行了改编，创作了话剧《千年冰河开了冻》，并带领教养院的这些女同胞们，在全国巡演。
说到这里，插一句题外话。剧作家洪深，有个弟弟叫洪济。50年代初，洪济前往香港创办电影公司，之后定居在了香港。而洪济的孙子，也因为七八十年代的港片热潮，在影坛功成名就，他就是洪金宝。