「绝代双骄」翻拍图鉴(12)

此外，两人在语言描写上也是两个极端。
在武侠小说最重要的武功描写上，金庸不惜笔墨。从功夫的招式、到武器的运用、再到角色的反应都写的细腻到位。
例如小龙女和金轮法王第一次交手。
“小龙女绸带扬动，抢先进招。法王道：“这是什么东西？”左手去抓带子，眼见绸带夭矫灵动，料来变化必多，这一抓之中暗藏上下左右中五个方位，不论绸带闪到哪里，都是逃不脱掌握。哪知绸带上的小圆球玎的一声响，反激起来，径来打他手背上的“中渚穴”。金轮法王变招奇速，手掌翻转，又来抓那小球。小龙女手腕微抖，小球翻将过去，自下而上，打他手背虎口处的“合谷穴”。”
两人交手的第一回合，金庸就把武器和招式写的无比详细。
而在《绝代双骄》中，即使小鱼儿和花无缺的终极大战，古龙也只是用寥寥数笔写招式，大部分的篇幅都用在邀月、铁心兰等人的反应上。
荡气回肠的金庸小说可以直接用在大场面，大制作电视剧中。
古龙的则没有这一先天优势，他以写意的风格构建了一个又一个“江湖乌托邦”，可采取影像化叙事时，最好的武术指导和编剧也会发愁。

但“失之东隅，收之桑榆”。
原著在改编影视化上的劣势，其实也可以转化为优势。
因为古龙的行文特点，古龙剧的时间、地点乃至人物关系都可以做出更改，而观众和原著党也都会相对宽容。
这就是几版《绝代双骄》电视剧，和原著有这样或那样的偏差，风格或偶像或恶搞，观众都愿意给出好评的原因。