《穿长靴的猫》夏尔·佩罗(2)

猫得到了它要的东西。它穿上漂亮的靴子，把口袋挂在脖子上，用两只前爪握住袋口的绳子，到一座居住着许多兔子的树林里去了。它在口袋里装了些米糠，摆好绳套，然后躺在地上装死，等那些涉世不深的年轻兔子跑进袋子里吃里面的东西。它刚躺下，它的愿望就实现了：一只冒冒失失的兔子走进了它的口袋。猫立刻把绳套拉紧，捉住了它，并毫不留情地把它勒死了。猫洋洋得意地带着它的猎物去见国王。国王陛下在他的住处接见了它。猫向国王深深地鞠了一躬，对他说：“陛下，这只野兔子是卡拉侯爵（这是他为他的主人随意编造的名字）托我奉献给您的。”
“告诉你的主人，”国王回答说，“我很喜欢他的礼物，谢谢他。”

另一次，猫躺在一片麦田里，仍然把它的口袋张得大大的。当两只鹧鸪钻进去时，它一抽绳子，把两只全捉住了。随后，它又像上次送兔子一样把它们送给了国王。国王又愉快地收下了鹧鸪，还给了它一些赏钱。就这样，一连三个月，猫不时地以它主人的名义向国王进贡一些野味。
有一天，猫听说国王要带着自己的女儿——世界上最美丽的公主——坐车到河边去兜风、它就对主人说：“如果你照我的话去做，你就会交好运：你只要到河里我给你指定的地方去洗澡就行了，别的事由我来办。”
“卡拉侯爵”虽然不知道猫玩的是什么把戏，但他还是照猫的话去做了。
当他正在洗澡的时候，国王的马车从河边经过、那只猫便扯著嗓子喊起来：“救命啊！救命啊！卡拉老爷快要淹死啦!”
国王听到喊声，从车窗里探出头来；他认出了那只经常给他送野味的猫。就立刻命令他的侍从去搭救卡拉老爷。当人们把可怜的卡拉从河里拉上来时，猫走到马车跟前对国王说，他的主人洗澡时来了一群小偷，尽管他大喊：“抓小偷！抓小偷！”小偷还是把它的衣服偷走了（其实是这只调皮的猫把它们藏在了一块大石头下面）。国王立刻命令他的侍从取来一套最漂亮的衣服送给“卡拉侯爵”。