记忆深处的梦幻魔术(11)

倒数第二集的末尾，飞鸟获悉了圣少女的真实身份，大喊一声“羽丘芽美——”，当年看并未觉得有任何问题。后来看了原声才发现此处应为撕心裂肺的喊叫，不带任何技巧，几乎破音。如果女声这样喊可能音色就顾不上了，再就是这部动画只是配音演员日常生活中众多工作的其中之一而已，把嗓子喊劈了，接下来的工作怎么办？

3 表演
由于时代所限，部分角色的表演比较“作”。毕竟当时大多数国人对动画的理解都是给小孩子看的、表演比较夸张的片子。原版萝丝玛丽的声优是50年代出生的幸田直子女士，而当年的阿范姐姐经验尚浅，还不足以把握气场强大的御姐角色，为了弥补声线上的差距只能拼命吊嗓子，如今听上去腔调略重。
部分对白有疏漏。如飞鸟向芽美告白时，原片中芽美先是有一个惊讶的气息，国语版中这处反应消失了，导致这场重头戏的情绪不甚连贯。错译、漏译等问题在翻译阶段就存在了，配音时只能照着台本来，所有谬误和疏漏照单全收，很大程度上影响了配音演员的表演。

伴生于时代的偏见与认可
名为“童年回忆”的特效滤镜给国语版增添了近乎完美的梦幻色彩，先入为主导致很多网友对日语原版不习惯、甚至不喜欢。这并非国语版有多么优秀、无可挑剔，只不过是情感因素左右了大多数人的判断。
同理，随着时代的变迁，当人们有更多选择时，伴随着原声动画、原声电影成长起来的一代亦会对译制片产生偏见，“现在的配音很差”“国语配音没法听”等观点渐渐成为大众的普遍认知。