《奇迹男孩》｜每个人都值得被温暖和善待(13)

图片来源：Metacritic
"Mr. Tushman?" I said.
“图什曼先生？”我说。
"He"s the principal," answered Mom.
“他是校长。”妈妈回答道。
"Mr. Tush man?" I repeated.
“图什曼先生？”我又问。
注：“tush”有“屁股”的意思。
"I know, right?" Dad answered, smiling and looking at me in the rearview mirror.
“就是说呢，对吧？”爸爸一边回答，一边从后视镜里看着我笑。
"Can you believe that name, Auggie? I mean, who on earth would ever agree to have a name like Mr. Tushman?"
“你敢相信有这种名字吗，奥吉？我是说，天底下谁会取名叫图什曼先生呢？”
I smiled even though I didn"t want to let them see me smile.
尽管我很不想让他们看到我笑，我还是笑了。
Dad was the one person in the world who could make me laugh no matter how much I didn"t want to laugh.
在这个世界上，爸爸就是能让我开怀大笑的那个人，而且不管我情绪是多么低落。
Dad always made everyone laugh.
爸爸总是能让每个人开怀大笑。
"Auggie, you know, you should go to that school just so you can hear his name said over the loudspeaker!" Dad said excitedly.