电影赏析：《兵临城下》(5)

康尼上校：他又一次准确无误地找到了我。你不觉得这事很奇怪吗？除了我之外，只有你才能知道。
Vasilli: In the forest, the wolf lives for three years and the donkey for nine.
瓦西里：在森林里，狼能活三年而驴可以活九年。
Tania: That must be a proverb from the Urals, it makes no sense to me.
塔妮娅：那一定是起源于乌拉尔地区的谚语，对我来说毫无疑义。
Vasilli: The donkey lives longer because he"s more useful.
瓦西里：驴能够活得更长一些是因为它更有价值。
Tania: There aren"t any donkeys in the forest, you made it up.
塔妮娅：在森林里并没有驴，是你编造的。
Vassili: Sad to have a dream you know won"t happen.
瓦西里：令人感到难过的是你可以做梦却明白永远不会成真。

Danilov: I"ve been such a fool, Vassili. Man will always be a man. There is no new man. We tried so hard to create a society that was equal, where there"d be nothing to envy your neighbour. But there"s always something to envy. A smile, a friendship, something you don"t have and want to appropriate. In this world, even a Soviet one, there will always be rich and poor. Rich in gifts, poor in gifts. Rich in love, poor in love.