上海译制片厂经典电影《虎口脱险》，经典背后并不简单(4)

和片中两位主角欢喜冤家一样的关系类似，尚华和于鼎在上海译制片厂内也是一对欢喜同事。两人平时很要好也经常斗嘴，有些焦不离孟的感觉。可能这也是为啥让他们搭档这一部电影的原因之一。
德菲内斯扮演的斯坦尼斯拉斯在开头有一段乐队指挥表演，这一段对于德菲内斯挑战极大，他硬是通过不断的练习让他的指挥和专业指挥家看起来没什么两样。这一段是本片中的一个经典镜头，据说最后一条过了之后德菲内斯和导演乌里相视而泣。

同样是这一段，斯坦尼斯拉斯有大段逗比的演讲，他夸张的语言和爆豆一样的语速对于配音来说挑战极大，尚华为了配这一段戏份反复练习，压力之下血压一度达到190。最终我们看到了一段完美的表演和一段经典的演讲。所谓的经典，大概就是这么锻造出来的吧。
除了他们俩之外，本片还有给嬷嬷配音的丁建华、给皮特配音的施融，大胡子中队长配音的“威震天”杨文元等上海译制片功勋配音演员。
本片的片名《虎口脱险》也颇为传神，这比港台翻译的《横冲直撞出重围》和《大进击》甚至英文《Don"t Look Now…… We"re Being Shot At》都要信、达、雅很多。而法语片名的直译则是《一次盛大的闲逛》。看起来似乎也不如《虎口脱险》到位，毕竟在片头飞行员中队长还真遇到老虎了。

本片中还有一个著名的台词，鸳鸯茶。这个翻译是上海译制片厂老厂长陈叙一想出来的，因为按照英文直译过来是情侣茶或者情人茶，现在看来似乎直译过来也没什么不妥，但比起鸳鸯茶来说就少了点艺术感和含蓄之美。