不再担心配音“毁”电影？AI可令译制片“宾至如归”

参考消息网5月25日报道英国《泰晤士报》网站近日报道称，人工智能技术将助益电影配音方式的改进。
阿甘的母亲告诉他，生活就像一盒巧克力，你永远不知道你会得到什么——除了电影被拙劣地译制成另外一种语言的时候。
如今，一位英国电影导演正在尝试利用人工智能（AI）技术彻底改变我们观看外国电影的方式：通过对演员的面部进行数字编辑，让他们看起来就好像在说一部电影将要被配音的那种外语一样。
斯科特·曼在2015年执导了由罗伯特·德尼罗主演的惊悚片《双面劫匪》，却被影片的一个配音版本惊得目瞪口呆。他由此受到启发，创建了自己的初创企业“无瑕”（Flawless）公司。

通过AI技术改进，电影配音能够更加拟真
这位导演说，在拍摄期间，德尼罗会花费数周时间讨论某一个场景，询问角色会戴什么样的袖扣或穿什么样的袜子。然而当影片进行配音时，他的表演却受到了玷污。41岁的斯科特·曼惊讶地发现，影片中整段整段的对话都经过了修改，以便使外语台词更接近于德尼罗的口型。
他说：“这令人心碎。我们为剧本纠结了几个月，争论哪些台词应该说和应该怎么说，然后却看到它的一个外语版本，台词全被改了。一切都感觉糟透了。”
人工智能让配音效果走向“无瑕”
在寻找更好解决办法的过程中，斯科特·曼受到了德国马克斯·普朗克信息研究所的启发，后者一直致力于通过数字化手段重新生成面部形象。
这项研究促成了“无瑕”公司的创建。该公司使用一种人工智能系统研究演员的头部、颈部和嘴部动作中数以百万计的细微变化，能够从每一帧画面中积累知识。
这种人工智能工具从影片中提取演员的2D面部图像，将它复制成3D形象。新的头部形象结合了我们对于人们在使用影片配音语言时嘴部动作的现有了解。
这种工具能够计算出某名特定演员在说那种语言时的嘴部动作，从而创建出一个新的3D头部模型用于每一帧画面。