盗版骗我20年！三款FC游戏都叫《沙罗曼蛇》，打开却完全不同(2)

考虑到这个问题，盗版商就此展开FC游戏时代的“信达雅”命名之路，嘿，你可别说，有些译名听起来还蛮有感觉的，比如《Fire Emblem》，我们这边翻译为《圣火徽章》，怎么样？是不是比《火焰之纹章》多了几分韵味？

又比如很多人熟悉的《怒三代》，如果光用一个“怒”字表达的话，显然缺点意思，让我意想不到的是，盗版商竟然给游戏改了个还不错的标题，叫《怒战沙场3》。我一看这名字，还蛮有买回去玩一玩的冲动。

当然了，盗版商的翻译能力也不总是那么奥妙高深，比如《猫捉老鼠》这游戏，乍看起来没什么毛病，但仔细一想可就觉得问题大了。在这款游戏中，玩家扮演的老鼠担任警察，反而猫却成了小偷，这么一来，难道不应该叫《老鼠捉猫》吗？