经典！《世界名著名译文库：巴尔扎克集》值得一生反复读！(13)

“要帮手吗？”娜侬听见他在楼梯上敲打，大声问道。
“不要，不要！这个我在行。”老箍桶匠答道。
正当葛朗台亲自修理虫蛀的梯级，一边想起年轻时的往事，尖声地吹着口哨时，克吕绍叔侄三个来敲门了。
“是克吕绍先生吗？”娜侬凑在小铁栅上朝外望一眼问道。
“是我。”庭长回答。
娜侬打开大门。壁炉里的火光映亮了门洞，三位克吕绍总算看清了堂屋的门在什么地方。
“啊，你们是来祝贺生日的。”娜侬闻到花香，说道。
“对不起，诸位，”葛朗台听出了客人的声音，大声说道，“我就来。不怕见笑，我正在自己修理损坏的楼梯踏板呢。”
“忙你的吧，葛朗台先生，忙你的吧。烧炭工在家也是市长
葛朗台太太和小姐起身迎客。庭长趁堂屋里没有灯光，对欧也妮说：
“小姐，今天是你生日，我祝你年年幸福，岁岁安康。”
他献上一大束索莫城里少见的鲜花，然后抓住女继承人的肘弯，在她的脖子上一边亲一下，那股殷勤劲儿让欧也妮好不羞臊。这庭长毛手毛脚的像颗生锈的大钉子，以为这就叫求爱了呢。
“别拘束啊，庭长先生，”葛朗台回到堂屋里说道，“就像平常的喜庆节日一样嘛。”
“舍侄跟令爱在一块，”克吕绍神父捧着花束插嘴说，“他觉得天天都是喜庆节日哩！”
神父说罢亲了一下欧也妮的手。克吕绍公证人则老老实实亲了亲姑娘的面颊，还一边说：“岁月催人啊，十二个月一晃又大一岁了。”
葛朗台将蜡烛放回座钟前面。他这个人只要觉得一句开玩笑的话有趣，就会三番五次不厌其烦地重复。他接过公证人的话说：
“既然今天是欧也妮的生日，咱们让所有烛台都放光明吧！”
他小心翼翼地摘下枝形大烛台的分枝，给每个座子安上托盘，从娜侬手里接过一支卷在纸里头的新蜡烛，插在座子的洞里，摸一摸稳了，才点燃，来到太太身旁坐下，把三个客人、女儿和两支蜡烛挨个儿打量一遍。克吕绍神父矮小肥胖，浑身是肉，套着扁平的棕红色假发，有一张爱赌钱的老太婆那样的脸，穿一双带银搭扣的结实的皮鞋，将双脚往前伸了伸，问道：
“格拉珊家的人没来吗？”
“还没来。”葛朗台答道。
“他们会来吗？”老公证人那张满是麻坑像个漏勺似的脸扮了个怪相，问道。
“我想会来的。”葛朗台太太回答。
“你们家葡萄收完了吗？”德·彭峰庭长问葛朗台。
“全收完啦！”老葡萄园主说着起身在堂屋里踱起步来，像是要表达说“全收完啦”这句话的自豪感，挺了挺胸。从通向厨房的过道的门望过去，他看见长婆娜侬坐在火炉前，还点了支蜡烛，正准备绩麻，有意不来打扰主人们过节。他顺着过道走过去，说：