经典！《世界名著名译文库：巴尔扎克集》值得一生反复读！(17)

“年轻，”格拉珊先生答道，“他所带的几个包至少有三百公斤。”
“娜侬没进来。”欧也妮说。
“可能是府上的一位亲戚吧。”庭长说道。
“咱们下注吧。”葛朗台太太轻声喊道，“听声音，我看葛朗台很不高兴，大概他不乐意我们议论他的事情吧。”
“小姐，”阿道尔夫对邻座的欧也妮说，“这也许是你的堂弟葛朗台，一个很英俊的小伙子，我在纽沁根先生家的舞会上见过的。”阿道尔夫不往下说了，他母亲踩了他一脚，而后又高声叫他拿出两个铜子来下注，接着凑到他耳边悄声说：“别多嘴好不好，你这傻瓜！”
这时，葛朗台进来了，但娜侬没进来。大家听见她和脚夫正踩得楼梯咚咚响。跟在葛朗台身后的，是刚才引起大家那样好奇、想象力那样活跃的那位不速之客。他来到这栋住宅，降临这个世界，也许可以比作一只蜗牛跌进了蜂箱里，或者一只孔雀闯进了村野黑乎乎的鸡埘里。
“请坐下来向向火吧。”葛朗台招呼道。
年轻人文质彬彬地向在场的人行个礼才坐下来。男士们都欠身还礼，女士们都客客气气地还以屈膝礼。
“先生多半感到冷吧，”葛朗台太太说道，“你大概是从……”
“真是婆婆妈妈！”手里正拿了封信在看的老葡萄园主，停下来打住太太的话，“让先生歇一歇再说。”
“可是，爸，”欧也妮说道，“先生也许需要吃点什么呢。”
“他自己会讲的。”老园主厉声回答。
这情景只有那位生客会感到意外，其他人对这老家伙的霸道，早就习以为常了。然而，听到这两问两答，生客站起来，转身背向着火，同时抬起一只脚烤鞋底，对欧也妮说道：“堂姐，谢谢你，我在图尔吃过晚饭啦。”然后他又望着葛朗台说：“我什么都不需要，我甚至不觉得累。”
“先生是从京城来的吧？”格拉珊太太问道。
这先生名叫夏尔，是巴黎葛朗台先生的儿子。他听见有人问话，便拈起用金链挂在领子上的单片眼镜，贴在右眼上，细看桌子上的东西和坐在桌子四周的人，还令人不易觉察地瞥了格拉珊太太一眼，待一切都看清了，这才回答道：“是的，太太。”接着他又对葛朗台太太说：“你们在玩罗多啊，伯母，别客气，继续玩吧，那么好玩的游戏，怎能歇手不玩……”
“我就肯定是那位堂兄弟。”格拉珊太太这样想着，一边向他飞媚眼。
“四十七，”老神父叫道，“放啊，格拉珊太太，这不是你的码子吗？”
格拉珊先生替太太将一个筹码放上纸板。他太太呢，心头突然生出不祥的预感，打量一下巴黎那位堂兄弟，又打量一下欧也妮，竟忘了摸子。年轻的独生女不时偷偷地瞟堂弟几眼。银行家太太从她那眼神中，不难觉察出一种越来越强烈的惊讶和一种越来越强烈的好奇。