经典！《世界名著名译文库：巴尔扎克集》值得一生反复读！(28)

“你穿上这个睡觉？”
“是啊。”
“圣母啊！用来做堂区教堂祭坛的前披才漂亮呢。我亲爱的娇少爷，把它捐给教堂吧，可以拯救你的灵魂，不然你的灵魂就没救啦。啊，你穿上这个多高贵！我去叫小姐来看看。”
“行啦，娜侬，你既然看过了，别嚷嚷好不好，娜侬！让我睡觉吧，这些东西我明天再整理。你如果这样喜欢我这件睡袍，到时候拿它去拯救你的灵魂好了。我是个充满善心的基督徒，不会在临走时拒绝将它留给你。你拿了它爱做什么做什么。”
娜侬呆呆地站在那里，望着夏尔，不敢相信他的话。
“把这件漂亮的睡袍给我！”她一边离开一边说，“这少爷已经在说梦话啦。晚安。”
“晚安，娜侬。”
“我来这里干什么？”夏尔入睡之前想道，“父亲又不是傻子，叫我跑这儿来总有目的吧。唔！正经事，明日理——这不知道是希腊的哪个笨蛋讲的。”
“圣母！我这位堂弟多可爱。”欧也妮正做着祈祷，停下来这样想，这天晚上她祈祷都没做完。
葛朗台太太睡下时什么心事都没有。她听见板壁中间两个房间相通的门那边，守财奴在自己的卧室里踱着方步。同所有怯弱的女人一样，她早已摸透自家老爷的脾气。正像海鸥能预知暴风雨，她从一些难以觉察的迹象中，也能预感激荡着葛朗台内心的风暴。拿她自己的话来说，每当这时她只有装死。葛朗台望着他让人用铁皮从里头加固过的密室的门，想道：“我这个老弟想得怪，把他的儿子留给我！好一笔遗产！我可没有二十个埃居可给。况且，二十个埃居给这个花花公子管什么用？他端着夹鼻眼镜看我的温度表时那架势，就像要放火把它烧掉似的。”
葛朗台想到那份痛苦的遗嘱会带来的后果，可能比他弟弟在写遗嘱时还更心乱如麻。
“我会得到那件金线绣花的睡袍吗？”娜侬穿着祭坛的前披进入了梦乡。她生平头一回梦见了鲜花和绫罗绸缎，就像欧也妮梦到了爱情。
在少女纯洁而单调的生活中，会有美妙的一刻，阳光会洒遍她们的心田，花朵会向她们诉说心思，心的跳动会把热烈的生命力传递到脑海，把意念融为模糊的欲望。真是忧伤天真、甜蜜快乐的时刻！孩子睁眼看到世界就笑，少女在大自然中发觉了感情也笑，像她儿时一样笑。如果说光明是人生最初的爱情，那么爱情不就是心灵的光明吗？欧也妮到了能把尘世间的事物看分明的时候了。像所有外省姑娘一样，她习惯于很早起床，做早祷，然后开始梳妆。从现在起梳妆变成一件有意义的事情了。她先把栗色的头发梳理好，把粗大的辫子盘在头顶，盘得很仔细，不让零散的头发从辫子里滑出来；发式改成了对称，越发烘托出她满脸的娇羞和天真，使头饰的简朴与面部轮廓的单纯更显得和谐。她用清水将双手洗了好几遍，结果反而使皮肤发硬发红。她打量着自己滚圆的胳膊，心里寻思，堂弟的那双手怎么保养得那样嫩那样白，指甲修剪得那样好看。